9547 подписчиков
🎂Выражение недели: Icing on the cake
🇷🇺 Перевод: Вишенка на торте (дословно: «глазурь на торте»).
💡Используется как в позитивном ключе, так и саркастично.
🎯 Пример (позитивный):
"We got a free upgrade to first class - and the icing on the cake was complimentary champagne!"
«Нам сделали бесплатный апгрейд до первого класса - а вишенкой на торте стало бесплатное шампанское!»
🎯 Пример (саркастичный):
"I missed my train, then it started pouring rain - the icing on the cake was that I forgot my umbrella."
«Я опоздал на поезд, потом начался ливень - а вишенкой на торте стало то, что я забыл зонт».
✨В американском английском еще часто говорят
🧁"frosting on the cake"
🍒"cherry on top"
Значение то же самое
Около минуты
4 сентября