774 подписчика
Вчера на уход пришла армянская бабушка Анаид.
Такая маленькая и хрупкая, какими бывают только уже очень старые бабушки, занимающие все меньше места на земле. Она вся состояла из кокетливой шляпки и застенчивой улыбки.
У неё был день рождения и 4 детей, 6 внуков и 8 правнуков поздравляли ее. В отеле собрались её сёстры и подарили ей этот уход и ужин в ресторане. Бабушка оказалась учительницей армянского языка и литературы. И поэтессой. Она показала мне свою книгу стихов — с красивой обложкой, которую оформляла ее дочь- художница.
Всю процедуру она мирно спала. А после — читала стихи. Я попросила.
Стихи на армянском, но она очень старалась перевести их для меня. Про мужа с женой. Про нее и ее мужа. Они сидят вдвоём на длинном диване — и каждый как будто один. У каждого свои мысли, свой мир. Как будто они не прожили вместе сорок лет. Между ними — стена отчуждения. И они сидят со своими головами, похожими на воздушные шарики, каждый в своей невесомости.
И постепенно — в стихотворении — она понимает, что нельзя вот так сидеть вдвоём на диване, как будто каждый из них один.
Бабушка водила искорёженным артрозом сухим пальцем по строкам. Подбирала слова для перевода. А я нашла на ютубе ролик своей любимой армянской певицы Арпи Альто — Боже, как она поет! И бабушка узнала песню и стала подпевать ей.
Потом дала мне свой телефон и сказала обязательно позвонить, когда я приеду в Ереван. Она сводит меня в ресторан своих детей и подарит новую книгу стихов, которую она сейчас пишет.
Надела шляпку и пошла к сёстрам принимать поздравления и праздновать свой день рождения.
Имя Анаид,- имя древней армянской богини воды, плодородия и мудрости. Непорочная и чистая. Память о богине-матери, которая защищает и дарует жизнь.
Маленькая бабушка в кокетливой шляпке, с книжкой стихов и застенчивой улыбкой. Которая всю жизнь учила детей любить слова. Которая написала стихи про одиночество вдвоем.
Хрупкая, как воздушный шарик. И сильная, как богиня.
1 минута
Вчера