18 подписчиков
На прошлом мероприятии, где я выступала в качестве синхронного переводчика, произошла неоднозначная ситуация. Основной язык конференции был английский, и я переводила на русский. Только один доклад был на китайском, и для этого на полчаса пригласили синхронистку-китаянку.
Так как мероприятие было на медицинскую тематику, я не рискнула брать перевод с китайского, и переводила реле* с английского. Начало выступления попалось моей коллеге, а я слушала со стороны и понимала, что происходит что-то странное. Китаянка переводит с огромной скоростью, без единой запинки, без единой помарки либо малейшей паузы.
К сожалению, по времени я должна была брать основную часть доклада, мучиться и позориться, пытаясь уловить хоть что-то в сплошном безэмоциональном потоке речи. Моя напарница сидела ближе к кабине китаянки и заметила, что у той на компьютере записан сплошной текст и она, предположительно, просто его зачитывает.
Мы обратились к координатору перевода и поинтересовались, был ли предоставлен для подготовки китайский текст доклада. Нам стали клясться и бить пяткой в грудь, что никаких дополнительных материалов не было, и китаянка просто хорошо подготовилась к переводу, и вообще, у нее медицинское образование, поэтому ей так легко переводить эту тему.
И вот я до сих пор пребываю в сомнениях, либо мы снова столкнулись с образцом китайского гения, либо наш вопрос про заготовленный текст (а звучал перевод без преувеличения именно так, будто текст просто зачитывают с листа) был воспринят как претензия и попытка разоблачения, а терять лицо перед иностранцами никто не собирается.
В общем, я ничуть не удивлюсь, если меня больше не позовут.
*Перевод через реле – метод синхронного перевода через промежуточный язык, когда один переводит речь спикера, а другие слушают и переводят речь переводчика на третий язык.
___
Татьяна
1 минута
Вчера