2147 подписчиков
Фраза «blow your own trumpet» — это английская идиома, которая дословно переводится как «трубить в свою собственную трубу». В переносном смысле она означает хвастаться, заниматься саморекламой или с гордостью рассказывать о собственных достижениях.
В современном английском языке у этого выражения есть несколько популярных вариаций:
* to blow your own horn (наиболее частый вариант, особенно в американском английском);
* to toot your own horn.
Примеры использования
Выражение чаще всего используется с неодобрением, когда хотят указать на чью-то излишнюю самоуверенность или навязчивость:
🔵 I hate people who are always blowing their own trumpet. — Ненавижу людей, которые постоянно хвастаются собой.
🔵 You have to be humble in your behaviour and for that, the first thing to do is to stop blowing your own trumpet. — Тебе нужно быть скромнее в поведении, и для начала перестань трубить о своих успехах.
🔵 The crew tried to blow their own trumpet but the manager did not buy their story. — Команда пыталась похвастаться своими результатами, но менеджер им не поверил.
Однако контекст может меняться. В современной корпоративной среде умение грамотно «продать» свои навыки часто поощряется. Например, во время аттестации (performance review) сотруднику прямо советуют не стесняться «немного протрубить в свой рог», перечисляя конкретные результаты работы, иначе руководство их просто не заметит.
Русский аналог
Ближайшим по смыслу русским выражением будет «петь себе дифирамбы». Также подходят варианты «расхваливать себя», «набивать себе цену» или просторечное «хвалиться». Стоит отметить разницу в коннотации: если русская фраза «трубить во все трубы» обычно несет нейтральный оттенок широкого распространения информации, то английский оригинал почти всегда подразумевает именно личное самовосхваление.
@yuliya_nazar
Подписывайтесь на мой канал в МАХ
1 минута
28 августа