**Белоснежку лишили наследства, а Симба ел жуков?** Что вырезали из диснеевских мультиков при переозвучке для России
Мы выросли на этих мультиках и знаем каждую песню наизусть. Но если включить оригинальную английскую версию с субтитрами, можно узнать о героях много нового. Наши переводчики работали настоящими фокусниками, спасая рейтинг 0+ там, где у американцев стоял строгий PG (просмотр с родителями).
Вот что от нас скрывали:
* **«Король Лев».** В оригинале Тимон говорит Пумбе перед выходом из кустов: «Okay, he can stay, but he's not sitting with us» («Ладно, он может остаться, но сидеть будет не с нами»). Это прямая цитата школьной травли — так говорят подростки-неформалы про лузеров. У нас это перевели как нейтральное «Пускай остается».
* **«Русалочка».** Помните краба Себастьяна? В английской версии у него ярко выраженный ямайский акцент, и поет он гораздо более дерзкие джазовые импровизации. Ариэль же в пещере с сокровищами поет голосом настоящей рок-дивы, а не нежной принцессы.
* **«Белоснежка».** В начале сказки королева приказывает егерю убить падчерицу и *принести ей её сердце в коробочке*. В советском дубляже сердце заменили на «доказательство», чтобы не травмировать детей. Кстати, в оригинальной сказке братьев Гримм мачеху заставляли танцевать в раскаленных железных башмаках до смерти на свадьбе Белоснежки.
* **Бонус:** В «Золушке» фраза доброй феи «Волшебства кончились ровно в полночь» звучит в оригинале как «Midnight. Kiss him. Exploit his masculinity!» («Полночь. Поцелуй его. Используй его мужественность!»), что звучит двусмысленно даже для взрослых.
👉 Как думаете, наши цензоры правильно сделали, сгладив углы, или лучше знать правду о том, какие психопаты эти диснеевские злодеи? Мне вот после такого сложно смотреть на милого краба Себастьяна прежними глазами!
#дзен #дисней #Белоснежка #корольлев #русалочка
1 минута
7 сентября