Архив Мультов

Рисунок Рик и Морти мультсериал #рикиморти #рисунок #мульт

**Белоснежку лишили наследства, а Симба ел жуков?** Что вырезали из диснеевских мультиков при переозвучке для России Мы выросли на этих мультиках и знаем каждую песню наизусть. Но если включить оригинальную английскую версию с субтитрами, можно узнать о героях много нового. Наши переводчики работали настоящими фокусниками, спасая рейтинг 0+ там, где у американцев стоял строгий PG (просмотр с родителями). Вот что от нас скрывали: * **«Король Лев».** В оригинале Тимон говорит Пумбе перед выходом из кустов: «Okay, he can stay, but he's not sitting with us» («Ладно, он может остаться, но сидеть будет не с нами»). Это прямая цитата школьной травли — так говорят подростки-неформалы про лузеров. У нас это перевели как нейтральное «Пускай остается». * **«Русалочка».** Помните краба Себастьяна? В английской версии у него ярко выраженный ямайский акцент, и поет он гораздо более дерзкие джазовые импровизации. Ариэль же в пещере с сокровищами поет голосом настоящей рок-дивы, а не нежной принцессы. * **«Белоснежка».** В начале сказки королева приказывает егерю убить падчерицу и *принести ей её сердце в коробочке*. В советском дубляже сердце заменили на «доказательство», чтобы не травмировать детей. Кстати, в оригинальной сказке братьев Гримм мачеху заставляли танцевать в раскаленных железных башмаках до смерти на свадьбе Белоснежки. * **Бонус:** В «Золушке» фраза доброй феи «Волшебства кончились ровно в полночь» звучит в оригинале как «Midnight. Kiss him. Exploit his masculinity!» («Полночь. Поцелуй его. Используй его мужественность!»), что звучит двусмысленно даже для взрослых. 👉 Как думаете, наши цензоры правильно сделали, сгладив углы, или лучше знать правду о том, какие психопаты эти диснеевские злодеи? Мне вот после такого сложно смотреть на милого краба Себастьяна прежними глазами! #дзен #дисней #Белоснежка #корольлев #русалочка

«Ну, погоди!» запрещали за жестокость, а Винни-Пуха озвучивал всесоюзный алкоголик? Мрачные тайны советских мультиков **Текст:** Помните то самое чувство из детства: ноги к батарее, на коленях тарелка с манной кашей, а по телевизору — «Спокойной ночи, малыши» или утренняя программа с мультиками? Для нас это были просто веселые картинки. Но если посмотреть на них взрослыми глазами, становится немного не по себе. Давайте разберем главные мифы нашего советского наследия: * **«Ну, погоди!».** В начале 2000-х его реально пытались запретить как пропаганду курения (Волк постоянно с сигаретой) и насилия. А знаете, кто изначально должен был озвучивать Зайца? Клара Румянова (мама Чебурашки), но режиссер Котёночкин отдал роль Агари Балтеревой буквально за пять минут до записи, потому что голос Румяновой показался ему слишком писклявым. * **«Чебурашка».** По книге Успенского у Чебурашки была мохнатая грудь, 4 пальца и огромные желтые глаза навыкате. Он выглядел скорее как мелкий демон, чем как милый зверек. Образ доброго ушастика придумал художник Леонид Шварцман буквально на салфетке. * **«Винни-Пух».** Самый известный факт, который всегда вызывает бурю в комментариях: Евгений Леонов категорически не попадал в хронометраж мультфильма своим обычным голосом. Звукорежиссер ускорил запись почти на 30%. Так появился тот самый фирменный «пыхтящий» тембр Пуха. Кстати, Иа озвучивал ослик из оркестра Спивакова, а текст автора читал сам автор книги — Борис Заходер. А теперь главное: пересмотрите сцену в Простоквашино, где мама требует у папы «точно такой же халат, только с перламутровыми пуговицами». Это абсолютная цитата из фильма «Бриллиантовая рука», которую пропустила цензура, решив, что дети все равно не поймут отсылку. 👇 Расскажите в комментариях: какой советский мультфильм вы можете процитировать дословно прямо сейчас? Какой момент вызывал у вас иррациональный детский страх? Я вот до сих пор боюсь говорящую рыбу из старого армянского мультика! #дзен #Союзмультфильм #нупогоди #Чебурашка