16 подписчиков
📜Нашла в церковнославянском слово, которое имеет общий корень с его аналогами на английском, французском, итальянском, испанском (дальше не искала).
🏡Это слово означает детский дом: орфанотрофия, orphanage, orphelinat, orfanotrofio, orfanato.
✒️Греческие корни. Orphanotrophêion: orphanós («сирота») и tréphein («воспитывать», «поднимать», «вскармливать»). В итоге смысл получился такой: учреждение, где воспитывают и вскармливают детей-сирот и несовершеннолетних без семьи.
✒️Латинские корни
Слово образовано от двух латинских основ:
Orphanus — «сирота». Это прилагательное восходит к латинскому существительному orcus («ад»), что отражает идею заброшенности, бедности и, как следствие, заботы о неимущих.
Trofia — «питание», «кормление». Это существительное восходит к глаголу tropheo («питать», «кормить»), что создаёт смысловой контраст с понятием сиротства.
#рцы_слово_твердо
#учуцерковнославянский
#английский_рцы
#французский_рцы
#slovo_italiano
Около минуты
24 августа