18 подписчиков
Что может быть полезнее, чем чэнъюи? Только двусложные бытовые устойчивые выражения: запоминаются моментально, используются в любой ситуации общения.
— Ай-я! Такая жара сейчас в Гуанчжоу, надо скорее ехать к морю в Хуэйчжоу 避暑.
— И не говори! Мы в прошлом году из раскалённого Чунцина ездили 避暑 в Юньнань. Деваться некуда!
Как вы поняли, 避暑 (bìshǔ) означает "уезжать на лето, спасаться от жары". Есть и зеркальный вариант — 避寒 (bìhán) "уезжать на зиму, пережидать холода". Приятно, конечно, но совсем не обязательно 避寒 в другой стране или регионе. В бытовом плане можно успешно 避寒 просто во двое, где светит солнышко, да в обнимку с грелкой. Первая часть тут от слова 避免 (bìmiǎn), "избегать, обходить, предотвращать".
Совсем недавно я услышала ещё один вариант — 避雨 (bìyǔ), то есть "спасаться от дождя". Таксист напряжённо держался за руль тихо крадущегося автомобиля, пока южный тропический ливень грозился смыть нашу машину с лица земли. В это время я напряжённо соображала, возле какого выхода из метро можно было бы остановиться, чтобы не пришлось идти оставшиеся два шага под козырёк по колено в воде.
— Может быть.. остановится возле какого-то магазина на районе? А я потом, когда ливень остановится, дойду до метро. С сумками трудно прыгать. — подала я робкий, но громкий голос. Струи дождя мощно стучали по капоту, заглушая диалог. Как обычно, в течение 10-15 минут вода с неба должна была перестать литься, поэтому оставалась надежда сохранить относительную сухость, но просить таксиста просто подождать на проезжей части было как-то неудобно.
— О! Так ты говоришь по-китайски! Гражданка Китая или иностранка? — с воодушевлением обернулся водитель.
— Иностранка. Ну и ливни тут у вас...
— Да, сезон такой. Иностранка, ты это, не переживай, — чеканно проговорил местный извозчик, — у меня есть план, всё будет хорошо. План такой: 避雨!
С этими словами, произнесенными под конец командным тоном, он максимально близко подрулил к навесу у самого входа в метро и пожелал мне счастливого пути. Оставалось сделать всего один шаг, и даже без луж.
___
Полина
1 минута
2 дня назад