1 подписчик
Olá, queridos! 👋 Сегодня в выпуске - наши любимые #идиомы❤️
🎬 Afonso Santos - португальский блогер, который прославился своими уличными видео с участием случайных прохожих. Его фишка — неожиданные вопросы к незнакомцам, что принесло ему аудиторию более 100 тысяч подписчиков только в Instagram. https://www.instagram.com/afonsantos?igsh=MXY3dXlkMWNreWdsdw==
Недавно он вышел на улицы и задал португальцам один вопрос:
QUAL É A EXPRESSÃO MAIS TUGA QUE EXISTE?🇵🇹
Ответы — просто сокровищница народной мудрости и кладезь для изучающих португальский!😁 Разберём каждый👇
1️⃣ Trigo limpo, farinha Amparo
📖 Буквально: Чистая пшеница, мука Amparo.
🇷🇺 Всё ясно, без сомнений / Гарантированно.
Эта одна из тех культовых фраз, о которых мы уже рассказывали здесь https://t.me/ensiname/5090. Поймут только настоящие tugas😁
Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что результат будет точным и простым, без подвоха .Это отсылка к старинной радио-рекламе муки "Amparo", где в пачках были спрятаны призы.
2️⃣ Tirar o cavalinho da chuva
📖 Буквально: Убрать лошадку с дождя
🇷🇺 Можешь даже не надеяться / Выбрось это из головы / Закатай губу
Раньше, если гость ставил лошадь под навес, значило, он собрался надолго. А если оставлял под дождём — значит, скоро уйдёт. Когда хозяин предлагал "убрать лошадку", это означало: "Не надейся уйти быстро, расслабься и отдохни". Со временем смысл перевернулся: теперь это значит "откажись от своей идеи, ничего у тебя не выйдет".
3️⃣ Estás com dor de cotovelo?
📖 Буквально: У тебя болит локоть?
🇷🇺 Ты завидуешь?
Объяснение простое: когда человек подпирает голову рукой от зависти или ревности, он часто опирается на локоть. Так что "боль в локте" — это шутливый диагноз завистнику.
4️⃣ Diz o roto ao nu
📖 Буквально: Говорит оборванец голому
🇷🇺 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала / В чужом глазу соринку видит
Это про тех, кто критикует другого за тот же недостаток, что есть у него самого.
5️⃣ Isto não é o da Joana
📖 Буквально: Это не то, что у Жоаны
🇷🇺 Здесь всё по-другому / Это не какая-то халтура
Выражение пошло от старых торговцев, которые, продавая товар, подчёркивали его качество в противовес более дешёвому "товару от Жоаны". Значит, вещь серьёзная и надёжная.
6️⃣ Nem que a vaca tussa
📖 Буквально: Даже если корова кашлянет
🇷🇺 Да ни за что на свете! / Когда рак на горе свистнет / После дождичка в четверг
Выражение полной невозможности. В полной версии звучит как "nem que a vaca tussa e o boi espirre" (даже если корова кашлянет и бык чихнёт).
7️⃣ O gato comeu-te a língua?
📖 Буквально: Кот съел твой язык?
🇷🇺 Ты что, язык проглотил?
8️⃣ À grande e à francesa
📖 Буквально: По-крупному и по-французски
🇷🇺 На широкую ногу / С шиком
Сделать что-то "à grande e à francesa" — значит отметить событие с огромным размахом.
9️⃣ Sorte puta, deus não escuta (более распространённый вариант, который у многих на слуху - "Choro de puta, Deus não escuta")
📖 Буквально: Судьба-шлюха, Бог не слышит (Плач шлюхи Бог не слышит)
🇷🇺 Выражение означает, что фальшивые слёзы или жалобы того, кто не заслуживает сочувствия, не заслуживают и внимания. Также используется, чтобы описать сильную полосу невезения. Учитывая любовь португальцев к тому, чтобы на всё жаловаться - не зря её включили в список expressões mais tugas😁
Сколько из этих выражений вы уже знали, а какие услышали впервые? Поделитесь в комментариях!))
2 минуты
Вчера