22,7 тыс подписчиков
Долгое время я считал, что книги печатают без допущения ошибок - не то, что грамматических и пунктуационных, а даже без единой опечатки. Думал, что недочеты могут произойти только у маленьких неопытных и "эффективных" печатников и только с продукцией низкой художественной ценности. Честно говоря, в живую я не видел ошибок в печатных книгах. Но первые истории о наличии опечаток в них услышал лет 5 назад. Я был сильно удивлен.
А вот настольные игры воспринимаются менее серьезно, по-моему. Не все настолки, конечно же, требуют от первого издателя или переводчика выпуска компонентов на замену ошибочных или исправлений во втором тираже - но такое случается. И, пожалуй, любой увлекающийся настольными играми два и более лет наверняка слышал несколько таких примеров.
Я, к счастью, не попадал на прямо-таки страшные промахи. Самое большое в моем личном опыте - в карточном ужасе Аркхэма дополнение "Забытая эпоха" содержит две карточки с влияющими на игру ошибками (но нахождение в инете оригиналов на английском и логика помогли).
А на настольных сайтах покупатели пишут временами об очень дорогих (15+ тысяч рублей) проектах, где ошибка перевода в середине книги сценариев не дает продолжить игру. При этом издатель об этой проблеме узнает не сразу - так ему нужно еще время ошибку отловить, исправить и в электронном виде дать ответ расстроенному покупателю. Печатать новую книгу сценариев - вряд ли какой издатель решится. А может быть, что покупатель найдет правильный ответ раньше продавца и своими силами поправит ошибку. Так что в любом случае заплатившему не малые деньги игроку придется распечатать не оформленный никак листочек с правильным текстом и вложить в красивую книжку. А таких ошибок в ней может потом еще найтись и не одна - и каждый раз это негативный опыт, трата времени, испорченное настроение.
Я как покупатель - человек тонкой натуры. Если бы попал на такое - то целиком отказался бы от товаров этого издателя, продавца на пару лет точно, а может и навсегда.
По-честному, не могу понять - неужели так дорого держать в штате человека на должности редактора, задачей которого будет проверка текстов и грамматическая, и логическая? Впрочем, тут, наверное, решают покупатели. Если массово не отказываются - получается, можно и сэкономить.
"Как экономить на редакторе" Юмор на свободную тему от Совы, № 263
2 минуты
18 августа
304 читали