1 подписчик
SEGUNDA-FEIRA? POUPA-ME! 😫
Olá, amigos!👋 Сегодня разбираем фразу, которая спасёт ваши уши, когда собеседник уже перебрал с красноречием. Как сказать по-португальски ироничное "сжалься надо мной!" в значении "ну хватит нести чушь, я больше не могу это слушать"? Vamos!👇
Самый ходовой способ — глагол POUPAR (щадить):
🇵🇹 Poupa-me!
🇷🇺 Сжалься! / Пощади!
🇵🇹
– E depois ele disse que... e ela respondeu que...
– Ai, poupa-me! Já chega!
🇷🇺
– А потом он сказал, что... а она ответила, что...
– Ой, сжалься! Хватит уже!
Можно добавить конкретики:
🇵🇹 POUPA-ME OS OUVIDOS!
🇷🇺 Сжалься над моими ушами!👂😵
🇵🇹
– Ela não gosta, ele sim, e depois...
– Poupa-me os ouvidos, chega! Já entendi!
🇷🇺
– Она не любит, он любит, а потом...
– Сжалься над моими ушами, хватит! Я уже всё понял!
Ещё вариант — "TEM PENA DE MIM!" (Пожалей меня!) — с ироничной интонацией отлично сработает:
🇵🇹
– Pronto, mais uma teoria da conspiração...
– Ai, tem pena de mim, eu não aguento mais!
🇷🇺
– Ну всё, ещё одна теория заговора...
– Ой, сжалься надо мной, я больше не выдержу!
🇧🇷 В Бразилии чаще скажут "ME POUPA!" — звучит расслабленно и по-свойски:
🇧🇷
– Me poupa, mano! Já deu dessa história!
🇷🇺
– Сжалься, братан! Хватит уже этой истории!
Если хотите добавить драматизма — ваш вариант TEM DÓ DE MIM! ("dó" — это жалость, сострадание - более ярко, чем просто "pena"). Это звучит особенно эмоционально, когда ситуация уже совсем невыносимая😂
Учите португальский com amor e atenção, e poupem os ouvidos uns dos outros 😁❤️
Até à próxima! 👋
📲 Читайте нас в MAX
1 минута
3 дня назад