4969 подписчиков
Необычный способ использовать слово «seeing»
Мне вчера попалось такое интересное предложение:
📌 Seeing as we're on our way over to meet Lauma anyway, we can ask her about it while we're there!
Если переводить буквально, получится как-то так: «Видя, как мы всё равно собираемся встретиться с Лаумой, мы можем спросить её об этом, когда будем там.»
Что-то не складывается. Зачем в начале предложения «seeing as»?
Оказывается, это устойчивое выражение, которое можно перевести как «раз уж», «учитывая, что», «поскольку». То есть первую часть предложения стоило перевести так: «Раз уж мы всё равно направляемся к Лауме…»
У этого выражения есть альтернативный вариант — «seeing that» (буквально: «видя, что…»).
Посмотрим ещё на несколько примеров:
📌 I thought you might like that, seeing as you're so keen on birds and that. (Longman Dictionary) — Я подумал, тебе это может понравиться, раз ты так любишь птиц и всё такое.
📌 Seeing as how everyone is sharing their pics of the Northern Lights in the Chicago area, here's mine, shot with my iPhone. (@RichardERoeper, Х) — Раз уж все делятся своими фотками северного сияния в районе Чикаго, вот моя, снятая на iPhone.
📌 There's not much we can do, seeing that they've already made their decision. (Merriam-Webster) — Мы мало что можем сделать, учитывая, что они уже приняли решение.
⚠️ А вот пример-ловушка. Нашла его в словаре Merriam-Webster как иллюстрацию выражения «seeing as», но на самом деле здесь явно не оно:
📌 Some develop seizures, and many have trouble seeing as their vision fades. (William A. Haseltine, Forbes)
В этом случае слова «seeing» и «as» стоит рассматривать отдельно, а не как единую конструкцию: «seeing» здесь относится к способности видеть, а «as» используется как союз со значением «поскольку, в то время как».
То есть предложение можно перевести так:
«У некоторых возникают судороги, а многие начинают плохо видеть по мере того, как их зрение угасает».
В общем, всё как обычно: всегда смотрим на контекст.
❗ Учитывайте, что фраза «seeing as/seeing that» неформальная, используется в повседневной устной или письменной речи. В формальном контексте лучше заменить её на более нейтральные варианты:
— since (поскольку)
— considering (учитывая)
— given that (учитывая, что)
1 минута
16 августа