347 подписчиков
Говорят только по-английски? Давайте сегодня вспомним старый добрый фильм)))
Вот эта фраза:
«Please tell me you speak English. I'm detective Carter. Do you speak any English? Do you understand the words that are coming out of my mouth? I cannot believe this shit!»
Перевод на русский (как бы мы сказали это в гневе):
«Пожалуйста, скажите, что вы знаете английский. Я детектив Картер. Вы хоть немного понимаете по-английски? Вы слышите слова, которые вылетают у меня изо рта?! Я просто не могу в это поверить! (Если опустить слово shit😂)»
Теперь давайте разберем самые важные моменты для новичка.
1. Please tell me... (Скажите мне...)
Когда американец говорит Tell me, это звучит строже и громче, чем вежливое Can you tell me. Герой уже устал объяснять одно и то же. Он почти приказывает. А если он еще добавляет please, это значит: «Я прошу в последний раз, иначе я начну кричать».
2. I'm detective Carter
Заметьте: здесь нет маленького слова a. По правилам нужно говорить I am a detective. Но когда человек называет свою работу или звание в экстренной ситуации, артикль часто пропадает. Для него сейчас важно само звание — «я полицейский», а не «один из полицейских». Это делает голос более серьезным.
3. Do you speak any English?
Это самый важный вопрос для начинающего. Слово any здесь означает «хоть сколько-нибудь».
Сначала он спросил просто: «Вы говорите?» (speak English). Ему не ответили. Тогда он уточняет: «Ладно, может, вы знаете хотя бы два-три слова? Хоть какой-то (any) английский?»
Маленький совет: Если в магазине за границей вы хотите спросить, говорит ли продавец по-русски, лучше всего использовать именно эту конструкцию: Do you speak any Russian?
4. ...the words that are coming out of my mouth
Здесь герой использует время Present Continuous (слова с окончанием -ing). Почему? Потому что его рот открыт прямо сейчас. Слова выходят наружу в эту самую секунду.
Если бы он говорил о языке вообще, он бы сказал проще: words you say (слова, которые ты обычно говоришь). Но так как его никто не слушает, он подчеркивает процесс: «Эй! Вот эти звуки, которые летят из моего рта прямо в тебя — ты их понимаешь?!» Конструкция coming out of my mouth отлично подходит, чтобы описать момент, когда вас игнорируют.
5. I cannot believe this shit!
А вот и живые эмоции.
Cannot believe — это когда ваш мозг отказывается принимать правду. Вы видите что-то настолько глупое, что думаете: «Нет, этого не может быть!»
Слово shit — самое популярное ругательство в английском. В учебниках его нет, но в жизни оно везде. Здесь оно не прям грубо уж очень звучит, но с этим словом стоит быть осторожнее)
Вообще мне очень нравится формат изучении английского по фильмам и стараюсь найти и вырезать каждый раз фрагменты которые не прям супер сложные для изучения. А есть те кто узнал фильм? Пишите название фильма в комментариях на английском 👇
2 минуты
15 августа