1 подписчик
💡Разбор опроса
Olá, queridos! 👋 Сегодня разбираем все грани бразильского НЕ ЗНАЮ 🧐
На днях мы задали вопрос в нашем Телеграм канале https://t.me/ensiname/5123: вы спрашиваете у бразильца дорогу, а он вам отвечает. Какой вариант означает «я понятия не имею» — вплоть до лёгкого раздражения?
А) Não
B) Sei não
C) Sei lá
D) Não sei não
Итак, правильный ответ в опросе выше:
C) SEI LÁ
А теперь давайте разбираться почему так😁👇
1️⃣ NÃO
Слишком коротко, для бразильцев может прозвучать грубовато. Они сами почти не отвечают столь односложно.
2️⃣ SEI NÃO
🇷🇺 Обычное разговорное "не знаю" (даже допускает вариант "не знаю, но могу догадаться / проверить")
Порядок não после глагола (sei não) — признак живой разговорной бразильской речи 🇧🇷 В Португалии сказали бы привычное нам NÃO SEI.
3️⃣ NÃO SEI NÃO
🇷🇺 Звучит даже вежливее, чем просто sei não — парадокс! 😄 Это как наше "да нет, не знаю" с лёгким сомнением.
4️⃣ SEI LÁ ✅
📖 Досл. "Я там знаю"
🇷🇺 Откуда мне знать? Фиг знает/Черт знает. Классическое "не имею понятия, не напрягай меня"
Если услышали sei lá — не переспрашивайте. Человек дал понять всё, что хотел 😁
А если хотите сказать "я вообще без понятия", но более нейтрально — используйте NÃO FAÇO NENHUMA IDEIA (не имею ни малейшего представления).
Надпись на картинке
🇵🇹 2 minutos depois de fechar a porta.
Eu: "Será que eu fechei a porta?"
Minha mente: Sei lá!
🇷🇺 2 минуты после того, как закрыл дверь.
Я: "А закрыл ли я дверь?"
Мой мозг: Понятия не имею!
Foi útil? Deixe o seu gosto👍😉
1 минута
Вчера