2540 подписчиков
Famous last words! – дословно: «известные последние слова» - так комментируют чьи-то слова о будущем, которые вам кажутся чрезмерно самоуверенными (ну, то есть вы сомневаетесь, что это произойдёт).
При переводе можно, конечно, прибегнуть к нашей известной фразе «не говори "гоп", пока не перепрыгнешь» или сказать по-грибоедовски «свежо предание, а верится с трудом», но на мой взгляд, вот это наше короткое, но ёмкое «Ну-ну!», сказанное со сдержанными эмоциями недоверия подходит гораздо больше.
Например:
‘Everything's under control.’ ‘Famous last words!’ – «Всё под контролем» - «Ну-ну!»
‘I'll be back in half an hour.’ – ‘Famous last words’ – «Вернусь через полчаса» - «Ну, да. Ну, да»
(с) Английские Фишки
Около минуты
10 августа