8754 подписчика
Прочла Лолиту 📖
➕Успела обсудить ее с GPT. Кстати, классная идея убедиться в чем-то или переспросить какую-то деталь. Понятно, что ОН может ошибаться, но и Вы, вроде, читали роман)
➕Еще был гугл-переводчик! “Вспотел” работать ФРЕНЧ ТУ РАШН.
Считаю, что ТАКОЕ можно читать только АДЕКВАТНЫМ, если таковые еще имеются. Точно также, как с Джокером в кино. Далеко не массовый продукт ✔️
Даже “Субстанцию”, и там, после дисклеймера (о запретах для подвижной психики), я подумала остаться мне в кино🍿или уйти, но таки удержалась за ручки кресла.
✒️Это история гения (про Лолиту). О сути книги Вы, вероятно, знаете, может, смотрели фильм Кубрика, о котором “ютубовские” критики отзываются положительно.
Где я “не дышала”, так это В КОНЦЕ, когда Набоков обращался к Читателю. Все то, что переведено с английского и написано на русском, это просто.. УДИВИТЕЛЬНО..
Насколько через слово передается сам Человек, АРИСТОКРАТИЯ и ум 🧠 , впитанное им и увиденное. То, как он живет и из чего состоит.
Какое БЛАГО, уложить эти слова, ПОРЯДКОМ именно ЭТОГО автора, в голове Читателя.
Перевернутые, многозначные, интересные фразы 💬
Он так приятно упивался своей гениальностью, получал неимоверное УДОВОЛЬСТВИЕ, погружаясь в рукопись (так мне представляется;)
Дисциплине - отдельный абзац! Ведь сколько эта идея в нем жила. Пока он не довел ее до конца! Если интересно, можно прочесть историю романа.
P.S. Взяла ОДИССЕЮ Гомера. Столько о ней сейчас разговоров 🎞️
С уважением,
НК.
1 минута
6 августа