2791 подписчик
ЕЩЁ РАЗ О ХОСЕ МУХИКЕ
Дорогие читатели канала, сегодняшний вечер для меня проходит под знаком чрезвычайно уважаемой мной личности – Хосе Альберто Мухики Кордано. Второго такого человека среди тех, кто побывал на вершине власти, я не знаю. Такого, чтобы, как он, пронес, не растеряв, на долгом жизненном пути ничего из заложенных в юности принципов и не поотпустил строгость к себе, к соблюдению собственных железных правил поведения, не клюнул даже в малом на крутящиеся вокруг соблазны. Да и вообще людей такого по-настоящему грандиозного нравственного масштаба в мире всегда было мало. И нам повезло, что часть своей жизни мы прожили в одно время с Мухикой. Повезло потому, что он своим примером показал всем, как можно не терять себя, не склоняться ни перед кем и ни перед чем и всегда оставаться самим собой даже в наше кривое время.
А тема Хосе Мухики вновь возникла на канале вот почему. Мой перевод интервью, которое супруга великого уругвайца Лусия Тополански дала после его кончины испанской газете «Эль Паис» dzen.ru/...n), очень удачно для меня прочитал один из блогеров Дзена, публикующийся под ником Urryes | Hooded Indian. В своем комментарии к данной публикации он сообщил, что существует фильм о Хосе Мухике, созданный Эмиром Кустурицей (я этого не знал) и что перевод картины на русский язык выполнен им, Urryes | Hooded Indian. В статье этого автора, вмонтировавшего в нее упомянутый фильм, интересно рассказывается о перипетиях его работы над переводом. Я как переводчик могу по достоинству оценить огромный объем его труда. Очень рекомендую и прочитать, и посмотреть.
В ходе переписки с Urryes | Hooded Indian у меня родилась вот какая мысль. Старые подписчики моего канала помнят перевод большого интервью с Хосе Мухикой, помещенный мной в 2024 году и разбитый для удобства чтения на несколько частей. Но за прошедшее время состав подписчиков несколько изменился, и некоторые из «новеньких», которых эта тема могла бы заинтересовать, не знают о существовании данного материала. Для них я даю ссылки на те мои публикации dzen.ru/...ny, dzen.ru/...ku, dzen.ru/...g), а также на переведенную мной статью «Эль Паис», вышедшую после смерти этого поистине большого человека, родившегося в маленьком Уругвае dzen.ru/...u).
Сразу предупрежу, что опять же в ходе переписки обнаружил, что из архива публикаций в Дзене почему-то исчезла завершающая часть того большого интервью в «Эль Паис». К счастью, в моем личном архиве данн кусок сохранился, и я его текст опубликую завтра – пусть и без имевшихся в оригинале иллюстраций из «Эль Паис». А сегодня я и так много наговорил да ещё и утопил вас в массе ссылок.
Так что предоставляю слово автору Urryes | Hooded Indian.
Urryes | Hooded Indian :-)
16 июля
Восемь лет без русского перевода: Эмир Кустурица о Хосе Мухике «El Pepe A Supreme Life» – «Эль Пепе – Высшая жизнь»
В детстве и молодости с кумирами всё просто. Берёшь какого-нибудь освещённого ярким светом славы или известности человека - музыканта, писателя, а то героя книги, ставишь его на мысленный пьедестал и любуешься. Снизу, разумеется, потому что кумир - как иначе? Потом проносится время. Становишься старше, а зрение — хуже, хотя взгляд, напротив, острее, так что некоторые даже и ранятся. А в очках - неожиданно выявляются трещины, сколы, следы неумелой реставрации и приписки мелкими буквами, о том, что половина подвигов была чуточку преувеличена, а другая половина совершена при обстоятельствах, о которых...
2 минуты
4 августа