2537 подписчиков
Моё откровение сегодняшнего дня: пантера, оказывается, не отдельный вид животных, а собирательное название леопардов и ягуаров, имеющих чёрный окрас. Да, так бывает из-за генетической особенности – меланизма – противоположности альбинизма – из-за него выделяется слишком много тёмного пигмента (меланина), благодаря которому шерсть кошки становится полностью черной – если смотреть невооружённым глазом – хотя при ярком освещении на ней все равно видны скрытые пятна. Такая мутация имеет смысл: тёмный окрас помогает животным мастерски скрываться в густых, слабо освещенных тропических лесах.
И ещё одна интересность: английское слово panther /ˈpænθə(r)/ безлично по роду, в отличие от русского «пантера», имеющего женский род. По этой причине мужской персонаж пантера Багира из книги Редьярда Киплинга «Книга джунглей» стал самкой в классическом русском переводе Нины Дарузес. Кстати, его имя ("Bagheera") происходит от слова «багх», что в хинди значит «тигр» или «леопард», но для русского уха даже «Багира» звучит как женское имя, согласитесь. Вот такие вот сложности перевода.
---------------------------------
Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
1 минута
3 дня назад