2955 подписчиков
👩🏻🏫АРГЕНТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ🤍💙🤍
📌 Para muestra, basta un botón (Для демонстрации достаточно одной пуговицы)
Поскольку пуговицы, которые будут пришиты на каком-либо предмете одежды, все одинаковые, то для примера достаточно посмотреть и попробовать, как выглядит хотя бы одна из них. Отсюда следует, что эта фраза могла быть придумана теми людьми, которые посвятили себя изготовлению одежды, например швеям и портным.
В этом есть логика, но существует и другая версия, которая указывает на то, что идея фраза могла быть придумана немецким военным маршалом Паулем фон Гинденбургом (1847-1934). Однажды, хвастаясь своими глубокими познаниями в области войны и военной карьеры, он сказал: "Мне достаточно схватиться за пуговицу военного кителя, чтобы понять, из какого теста сделан солдат".
Тем самым военный маршал хотел предостеречь тех, кто называл его предвзятым, что важные выводы можно сделать из мелочей, из самых маленьких деталей.
Выражение используется, чтобы сказать, что достаточно знать, например, одного человека в семье, чтобы понять, каковы остальные ее члены; или, увидев одно-единственное действие человека, можно понять, каково его поведение в целом.
Идея отвечает логике индукции, то есть рассуждениям, которые приводят нас к определенным выводам, основанным на наблюдении конкретных случаев.
📌Ejemplo
Tengo pensado rescindir el contrato de Roberto, el nuevo operario que llegó alcoholizado en su primer día de trabajo. Para muestra basta un botón y no quiero tener empleados irresponsables en mi empresa (Я планирую расторгнуть контракт с Роберто, новым оператором, который пришел пьяным в свой первый день работы. Для примера достаточно одной пуговицы, и я не хочу иметь в своей компании безответственных сотрудников)
1 минута
Вчера