2951 подписчик
👩🏻🏫АРГЕНТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ🤍💙🤍
📌 Mañana será otro día (Завтра будет новый день).
Выражение используют в те моменты, когда из-за бессилия, усталости или какой-то неудачи какая-то ситуация не может быть разрешена, и лучше вернуться к ней позже.
Некоторые полагают, что фраза берет свое начало в одной испанской сказке. В этой истории одноглазый человек выходит ночью искать спаржу и не может ее увидеть: устав от поисков, но оптимистично настроенный на достижение цели на следующий день, он утешает себя данной фразой.
Стоит отметить, что это высказывание стало более популярным, когда американская писательница Маргарет Митчелл (1900-1949) завершила им свой знаменитый роман «Унесённые ветром», написанный в 1936 году.
Скарлетт О'Хара, главная героиня, произносит эти слова, чтобы утешить себя и набраться сил для восстановления своей жизни и имущества, опустошенного Гражданской войной в США (1860-1865).
Успешная киноверсия (1939) еще больше способствовала популяризации выражения. Эту фразу в конце легендарного фильма произнесла британская актриса Вивьен Ли (1913–1967).
📌Ejemplo
No lo puedo creer. Estuve todo el día revisando el motor de mi auto y no pude encontrar la falla, pero bueno mejor me voy a descansar porque mañana será otro día (Я не могу в это поверить. Я провел весь день, проверяя двигатель своей машины, и не смог найти неисправность. Что ж, мне лучше пойти отдохнуть, потому что завтра будет другой день)
1 минута
3 дня назад