36 подписчиков
Что бы это значило?
AVOIR RAS LE BOL во французском языке
👉 ОТВЕТ
Выражение «en avoir ras le bol» — это распространенное разговорное выражение, означающее «надоело», «устал» или «совершенно вышел из себя» из-за какой-либо ситуации или человека. Оно отражает чувство полного изнеможения, когда терпение на исходе.
Использование и стиль
Это разговорная фраза.
Её используют в основном в устной речи с друзьями или в кругу семьи.
Её следует избегать на работе или в официальных текстах.
Примеры
J'en ai ras le bol de ce bruit constant.
Il pleut encore, j'en ai ras le bol.
C'est un ras-le-bol général.
Близкие по значению выражения
En avoir marre
En avoir plein le dos
Être excédé
___________________________________
L'expression «en avoir ras le bol» est une définition courante et familière qui signifie en avoir assez, être fatigué ou complètement excédé par une situation ou par une personne. Elle traduit un sentiment de saturation totale où la patience est à bout.
Utilisation et style
C'est une formule familière.
On l'utilise surtout à l'oral avec des amis ou en famille.
On l'évite au travail ou dans les textes officiels.
Exemples
J'en ai ras le bol de ce bruit constant.
Il pleut encore, j'en ai ras le bol.
C'est un ras-le-bol général.
Mots proches
En avoir marre
En avoir plein le dos
Être excédé
1 минута
3 августа