18 подписчиков
Почти у всех китайцев, вынужденных по какой-то надобности общаться с иностранцами, есть английские имена. Я всегда старалась показывать, что мне не нужно упрощать жизнь, я запомню и китайское имя, а потом сдалась. Да, английское имя действительно проще запомнить.
Абсолютное большинство китайцев (почти 84%) носит имя, состоящее из трех иероглифов, 14% людей носит имя из двух иероглифов, крайне редко встречаются имена из четырех и более иероглифов, и то большинство приходится на малые народности.
При подборе имени китайцы могут выбирать более, чем из четырех тысяч иероглифов, но часто используются не более двух тысяч. И даже при этом вы наверняка повстречаете за жизнь множество людей с абсолютно идентичными именами. Среди старшего поколения вообще половина людей названа «сила, воля, строить государство».
Среди моих ровесников я два раза встречалась с совпадениями: одно и то же имя носит нарциссичный проходимец, отучившийся в Минске, и девушка, с которой я работала в Пекине, другое имя разделили парень-оператор пекинского телевидения и девушка-дирижер, с которой я познакомилась в Гонконге.
Думаю, не знающие китайского языка люди с трудом привыкают к китайским именам. Без знания правил транскрипции ты не понимаешь, как можно сказать, а как нельзя, да и в целом звуковые сочетания очень непривычны. Но даже я при чтении переводной литературы ловлю себя на мысли, что без иероглифов не могу запомнить ни одного имени. Я и в жизни часто забываю.
___
Татьяна
1 минута
13 августа