652 подписчика
Диалог культур: встреча с эквадорской поэтессой Валерией Гусман Перес в «Иностранке»
С 20 по 25 июля 2026 года Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино («Иностранка») совместно с Правительством Москвы и посольствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна проводит Фестиваль латиноамериканской и карибской культуры . В насыщенной программе ― концерты, выставки, мастер-классы, лекции послов и уникальная акция «Латиноамериканский книгообмен». Одним из центральных событий фестиваля стала встреча с поэтессой, переводчицей и лексикографом Валерией Гусман Перес, организованная Посольством Республики Эквадор.
Встреча прошла сегодня в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы. Мероприятие прошло в формате телемоста на испанском языке с синхронным переводом на русский. В нём принял участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации господин Хуан Фернандо Ольгин Флорес.
Валерия Гусман Перес родилась в 1988 году в Краснодаре в интернациональной семье: её мать — из Никарагуа, отец — из Эквадора. Поэтесса, переводчица и лексикограф, она сегодня работает в Эквадорской академии языка и Мексиканской академии языка. Её поэзия обращается к темам памяти, языка, образам животных и женского опыта.
Среди литературных наград, подтверждённых авторитетными источниками:
В 2009 году — премия в области философии и литературы Автономного университета Пуэблы (Мексика) за поэтический сборник «Constelada».
В 2019 году — Национальная поэтическая премия Тихуаны за книгу «Ofidias» (опубликована в 2022 году).
В 2010 году в Эквадорской палате культуры издан её сборник «Efusiva penitente».
Также она отмечена премией «Punto de Partida» (2017) и Международной поэтической премией Боао (2019).
Помимо поэтической карьеры, Валерия Гусман Перес руководит аудиопроектом «Mujeres al oído» («Женщины на слух»), запущенным в 2020 году. Цель проекта — сделать литературу эквадорских писательниц доступной для широкой аудитории, особенно для тех, кто предпочитает аудиоформат. В каталог уже вошли около 40 авторов, включая таких известных, как Моника Охеда, Мария Фернанда Ампуэро, Юлиана Ортис Руано. Проект начинался как восьми рассказов, затем расширился на поэзию и микророманы. Сейчас команда работает над записью произведений на языках коренных народов Эквадора (тсафики, кичуа, шуар) и литературы трансгендерных женщин . Аудиозаписи бесплатно доступны на YouTube и SoundCloud. Изначально проект получил государственное финансирование, а после его завершения продолжился «из любви к искусству».
Посол Эквадора — активный участник культурного диалога
Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в России Хуан Фернандо Ольгин Флорес вступил в должность 1 декабря 2021 года. Он неоднократно участвовал в культурных и деловых мероприятиях в Москве, в том числе в переговорах по торговле и сельскому хозяйству . Его присутствие на встрече с Валерией Гусман Перес подчеркивает приоритетное внимание посольства к продвижению эквадорской литературы и искусства в России. А я люблю такие мероприятия и всегда подчёркиваю своё присутствие на них.
2 минуты
22 июля