22 подписчика
"Пятнашка - не прогулка"
Уже 15 лет (на минуточку, полжизни) Я учусь, учу, пишу и, конечно, очень профессионально перевожу на одном из лучших языков планеты
Топ историй из опыта:
1. 2012г. С дядькой Педро на свадьбе у родственников. Какой-то тип подошел с фразой "Че, внатуре испанцы? Стойте здесь, я за водкой и обратно. Никогда с испанцем не бухал"
2. 2019г. Онлайн-казино попросили мои услуги в переводе переговоров и продвижении казино в Латинской Америке. Через 2 недели после начала сотрудничества, один из наемных управленцев стырил весь бюджет и растворился
3. 2022г. Группа предпринимателей обратилась за помощью в переводе документов и переговоров на алмазных месторождениях. Первый и единственный раз я вспотел на переводах от сложности
4. 2024г. Морально самый сложный случай. Полное сопровождение от поиска адвоката до решения суда в одной ЛатАмерик. стране. Уголовное дело по гибели студентки.
5. 2021г. Мужчина из СПБ позвонил и попросил поговорить с его автомобилем, потому что управление 100% голосовое, он случайно включил испанский язык и машина отказывалась переключаться обратно
6. 2025г. Типы позвонили с Доминиканы, прося помочь достать их друга из тюрьмы. Самое веселое: кусочек диалога:
- Ну а че ты как вообще норм по испански говоришь? Где научился?
- В Мадриде.
- О, нормально. И че как там тюрьмы в Мадриде? Удобные?
#español #spanish #переводиспанский #переводчикиспанский #репетиториспанский #испанскийязык
1 минута
15 июля