424 подписчика
Каталанский язык с Барсой🐈
Пошли к ветеринару с инфекцией уха. Пока сидели в приемной, мой внутренний филолог наслаждался дизайном интерьера. Стены украшены каталанскими фразеологизмами на тему животных. Делюсь своим уловом:
- haver-hi gat amagat - спрятанный кот, соответствует русскому "где собака зарыта". У итальянцев, кстати, тоже кошка, а не собака: una gatta ci cova 😺
- boca tancada no li entren mosques - в закрытый рот мухи на залетят🪰 В смысле, "иногда лучше помолчать";
- peix gros - большая рыба🐟, то есть крупная фигура, "большая шишка" (в правительстве, например);
- cercar tres peus al gat - букв. "искать кота с тремя лапами". Означает "слишком усложнять, искать невозможного";
- anar peix - букв. "идти рыбой". Не знать ответа на вопрос, "плавать";
- a pas de tortuga - черепашьим шагом🐢
- sol com un mussol - один, как сыч🦉
- i un be negre! - букв. "и черный барашек!" Выражение употребляется в значении "ни в коем случае", "как бы не так";
- afluixar la mosca - букв. "отпустить муху". Означает раскошеливаться, "деньги на бочку";
- dir-li el nom del porc - обозвать свиньей, грубо обругать🐷
- cada ovella amb la seva parella - каждая овечка со своей парой🐑 Примерно соответствует "на каждый горшок найдется своя крышка".
1 минута
2 дня назад