2534 подписчика
🙋🏻♀ Don't confuse!
Не перепутай!
PENSION /ˈpenʃn/ пенсия, в смысле пенсионные выплаты
RETIREMENT
/rɪˈtaɪəmənt/ - пенсия, в смысле факт выхода на пенсию (прекращение работы по достижении определенного возраста).
Отсюда, два варианта перевода слова "пенсионер". Самое распространенное и соответствующее нашему по смыслу (пенсионер - неработающий по возрасту человек) - это
RETIRED /rɪˈtaɪəd/ - дословно: "отошедший от дел/профессии", "вышедший на пенсию"
А вот слово pensioner
/ˈpenʃənə(r)/, которое больше похоже на русское, означает человека, получающего пенсионные выплаты от государства после выхода на пенсию. По смыслу, как бы и его можно использовать. Но лучше вместо pensioner, использовать retired, из-за разных акцентов, которые мы обсудили выше.
Попробуем использовать все слова в одной ситуации, чтобы увидеть оттенки различий.
👵My grandmother is RETIRED. As a nurse, she took early RETIREMENT. Now (as a PENSIONER), she receives a retirement PENSION. - Моя бабушка на ПЕНСИИ. Как медсестра, она рано вышла на ПЕНСИЮ. Сейчас (как ПЕНСИОНЕР) она получает ПЕНСИЮ.
(с) Английские Фишки
Около минуты
13 июля