3 подписчика
Прочитал о том, что немецкое издательство Steidl начинает процедуру банкротства.
Сразу вспомнил свои попытки издавать в России зарубежные книги по фотографии.
Со Steidl, кстати, попытка тоже была, но лучше по порядку.
1. После выхода «Фотографии как…» Александра Лапина кто-то мне сказал, что теперь надо издать на русском книгу Сюзан Сонтаг «О фотографии».
Ну, надо так надо. Разыскал местное литературное агентство (его офис удобно располагался прямо в соседнем доме), отправил запрос. Ответ пришел быстро, через агента Сюзан Сонтаг сообщила, что если её книга и выйдет когда-нибудь в России, то только в издательстве «Эксмо», и в переводе (кажется) Дубова.
Нет так нет, я особо не расстроился. Тем более что скоро одна женщина, известная в России литературный критик, спросила Сонтаг о том, что НАМ думать о захвате заложников в «Норд-Осте».
На мой взгляд, подобные вопросы задавать не стоит, но еще хуже — на них отвечать. Сонтаг ответила.
После этого мои сожаления (если они и оставались к тому моменту, не помню уже) полностью исчезли.
P.S. И, кстати, насчет российского издания Сонтаг тоже ошиблась — оно вышло, но не в «Эксмо», и не в переводе Дубова.
2. Потом я полетел в Амстердам, знакомиться с хорошо у нас известным издателем фотокниг Мартеном Шилтом.
Приехал в его офис, в костюме и при галстуке. Мартен предложил поговорить за кофе, в кафе неподалеку. Я заказал эспрессо, Мартен, вслед за мной, — два шота дженивера и кружку пива. Глядя на это, я немного загрустил, тоже выпил бы пива...
К моменту, когда кофе был выпит, мы договорились об издании в России двух книг. Так вышли «Черный паспорт» Стенли Грина и «Линия жизни» Рены Эффенди.
3. Следующей попыткой было издание книги Perception and Imaging Ричарда Закьи.
Александр Лапин очень хотел прочитать её на русском, а затем, разумеется, с автором поспорить.
Я написал в московское представительство агентства, которое продавало права на эту книгу. Ответ главы представительства мне показался довольно хамским, типа «А ты кто вообще такой, чтобы нам писать?».
Пришлось идти в их офис, показывать свои книги, что-то там рассказывать.
Договорились, что я сделаю издательский оффер (так, кажется, они называли коммерческое предложение).
Сделал.
Ответ пришел через два месяца — «спасибо, ваш оффер получен и принят к рассмотрению».
Еще через три месяца — второе письмо, смогу ли я увеличить выплаты роялти на 1%? Ответил, что смогу, но хотелось бы побыстрее решить вопрос с лицензией.
Это, видимо, было последней каплей, и переписка прекратилась.
Правда, еще через полгода зам главы представительства прислал письмо с извинениями.
4. И, наконец, Steidl.
В какой-то момент (по-моему, в 2018-м) я подумал, что неплохо было бы издать в России The Americans Роберта Франка.
Российского представительства издателя (или его агента) не нашел, написал прямо в Steidl. Ответили быстро, всего лишь через месяц — условия, мол, такие-то и такие.
На следующий день ответил, что согласен, давайте начинать. Дальше — тишина.
Наверное, были заняты, уже готовились к банкротству.
2 минуты
21 июля