2 подписчика
Час тишины.
Как изменить своё отношение к глухоте.
На днях я наконец-то посмотрела давно скачанный зарубежный фильм “Час тишины" про полицейского, который в результате несчастного случая теряет слух. Сюжет рассказывать не буду. А то случайно перескажу фильм, как я это с мужем сделала 😅 Скажу только то,что в фильме есть глухая девушка, которая оказалась свидетелем преступления.
Что понравилось - то, как меняется отношение самого героя к собственной глухоте. Причём он не считает себя совсем уж каким-то не таким. Но при этом не особо жаждет использовать жестовый язык. Но использует. В какой-то момент он практически полностью на него переходит. Ну и то, как ему мозги вправили.
Мне сложно судить про качество показа жестов, особенно американского жестового. Я наш родной РЖЯ знаю самый минимум, а уж про другие и говорить нечего. Ну и саму картинку оценить не могу. Но, как мне кажется, жесты прилично в кадре (если идёт сцена на жестовом, то руки надо показывать полностью в кадре).
Ещё, как я поняла, глухую играла глухая актриса, а не как это порой бывает, что глухих играют слышащие.
Что не понравилось? Так это, блин, перевод. Опять напутали в понятиях. Напоминаю, что жестовый язык и язык жестов это разные вещи. Спасибо, что хоть глухих назвали глухими (термин глухонемой является некорректным и оскорбительным и даже в научной литературе он не используется более 30 лет).
Ну и технические моменты были. Но с фильмом не связаны. В моей версии не было русских субтитров. А перевод жестового языка шёл именно в них. И мне пришлось вспоминать английский, а потому смысл улавливала только примерно.
Но фильм зашёл. Вообще это первый фильм про сообщество глухих, который я посмотрела. Впереди ещё много таких.
Фото с курсов жестового языка ГЭС-2 от их фотографов (я не помню автора)
1 минута
6 июля