181 подписчик
Вечерняя грусть!
Плесни на багровые угли
немного сакэ −
и наполнится комнатушка
ароматом зелья хмельного…
* * *
С мансарды спускаюсь,
по ступенькам тихонько схожу
и в сгустившемся мраке
ощущаю всем существом
эту осень и эту ночь…
* * *
Не прокричит
даже птица в лесу ненароком.
Долго лежу
под деревьями, − чтобы телом
и душой погрузиться в осень…
Перевод А. Долина
_______________________
Утагава Хиросигэ "Красные клены осенью над мостом Цутен", 1834 г., цветная ксилография (гравюра на дереве) в стиле укиё-э 38×25 см. Серия: «Знаменитые места Киото» .
Около минуты
12 сентября