22 подписчика
Корейцы попробовали мексиканский перец, но речь не про еду.
Перед прошедшим ночью (по нашему времени) матчем Корея-Мексика в Гвадалахаре корейский телеканал YTN снимал атмосферу на улицах: болельщики, флаги, песни, всё как положено.
И тут мексиканские фанаты начали скандировать: - Corea va a probar el chile nacional!
Буквально "Корея попробует национальный перец".
Гастроэнтузиасты могли бы подумать, что мексиканцы глубоко погружены в историю корейского острого перца кочу. Кочу, считается, попал в Корею из Японии, куда его привезли португальцы после путешествий в Южную Америку.
Но нет. Слово chile в Мексике - это, конечно, прежде всего перец. Но у слова есть и другое, более грубоватое разговорное значение, означающее определенную часть тела. Fun fact: такое же значение у "кочу" в корейском.
Так что мексиканцы прекрасно знали, что скандировали. Корейцы, думаю, тоже догадались, когда проиграли Мексике со счетом 0:1.
#ЧМ2026 #футбол #корея #корейскаякультура
Около минуты
19 июня