109 подписчиков

🌧️Сегодня наш летний английский буквально пропитан дождём

A light drizzle was falling as I left the house. – Когда я вышла из дома, на улице моросило. Честно говоря, именно эта мелкая московская морось и подсказала мне идею для сегодняшней публикации: почему бы не разобраться, каким вообще бывает дождь в английском языке? Погода располагает как никогда.

Заглянем в словарь современного английского языка издательства Longman. Оказывается, англичане различают дождь почти так же тонко, как мы – оттенки снега или настроения.

Вот несколько выразительных вариантов:

🌧 pouring rain – проливной дождь, ливень

I got soaked in the pouring rain while waiting for the bus.

Я промок под проливным дождём, пока ждал автобус.

🌧 drenching rain – проливной дождь

The drenching rain caused flash flooding in some areas.

Проливной дождь вызвал внезапное наводнение в некоторых районах.

💨 driving rain – сильный дождь с ветром

The driving rain made it difficult to see through the windshield.

Из-за проливного дождя было трудно что-либо увидеть через лобовое стекло.

💧 soaking rain – затяжной дождь, пропитывающий насквозь

The soaking rain turned the soil into mud.

Затяжной дождь превратил почву в грязь.

⛈ downpour – сильный и продолжительный дождь

A sudden downpour sent us running for shelter.

Из-за внезапного ливня нам пришлось искать укрытие.

🌧 heavy rain – сильный дождь

We had to cancel the picnic due to the heavy rain.

Мы были вынуждены отменить пикник из-за сильного дождя.

🌪 torrential rain – проливной дождь

I woke to the sound of torrential rain.

Я проснулся от шума проливного дождя.

🌴 monsoon – проливной дождь, обычно в тропиках

The monsoon season in India brings heavy rain and flooding.

Сезон муссонов в Индии приносит сильные дожди и наводнения.

☔️ shower – короткий период дождя

More heavy showers are forecast for tonight.

На сегодняшний вечер прогнозируются ещё более сильные ливни.

🧊 hail – град

The hail and high winds have destroyed many of the country’s crops.

Град и сильный ветер уничтожили большую часть урожая в стране.

🌨 sleet – слякоть, дождь со снегом

The rain had turned to sleet.

Дождь превратился в мокрый снег.

И ещё несколько точных определений:

❄️ freezing rain – очень холодный дождь

🌸 fine rain – тёплый дождь

🏭 acid rain – кислотный дождь

А теперь – небольшое задание для тех, кто читает внимательно и любит язык не только зубрить, но и чувствовать. Как бы вы перевели эти идиомы?

A) When it rains, it pours

B) To rain on someone’s parade

C) As right as rain

D) To save for a rainy day

E) Come rain or shine

F) To take a rain check

G) To be rained out

H) To know which way the wind blows

I) To dance in the rain

J) To rain cats and dogs

Свои догадки и варианты записывайте, а в следующей публикации мы вместе разберём каждое выражение. Хорошей дождливой недели и внимательного отношения к словам.

#школа1515

#английскийлетом

#ШколыКолледжиМосквы

#ДОНМ

🌧️Сегодня наш летний английский буквально пропитан дождём A light drizzle was falling as I left the house. – Когда я вышла из дома, на улице моросило.

2 минуты

17 июня