5838 подписчиков
Поэт Гу Куан (顾况, ? - 820 г.), живший в эпоху Тан, написал «Стихи на красном листе» («红叶题诗»):
«Цветы опали во внутренних покоях, и даже иволги погрузились в печаль.
В эту пору девушки из Шанъянского дворца страдают от тоски.
В императорском городе не остановить воды, текущие на восток.
Кому же предназначены стихи, написанные на листе?»
花落深宫莺亦悲，
上阳宫女断肠时。
帝城不禁东流水，
叶上题诗欲寄谁。
Гу Куан создал это стихотворение после того, как нашёл красный лист с посланием, оставленным одной из дворцовых девушек:
«С тех пор как вошла в глубины дворца,
Из года в год не вижу весны.
Напишу несколько строк на листке,
Чтобы послать их тому, кто способен понять мои чувства.»
一入深宫里，年年不见春。聊题一片叶，寄与有情人
🎨Картина Тан Иня (唐寅, 1470-1523 гг.) написана по мотивам этого стихотворения и связанного с ним предания. Художник оставил на полотне следующие строчки:
«Доверила чувства красному листку и пустила его по императорскому ручью,
Тогда попросила его течь на запад.
Но без всякой причины он уплыл на восток, в мир людей,
Так и не поверил государь в [её] печаль.
— Тан Инь.»
因此本画自跋：红叶题情付御沟，当时叮嘱向西流，无端东下人间去，却使君王不信愁。唐寅。
Работа написана в стиле гунби. Лицо придворной дамы выполнено в технике «трёх белил» (三白法), что подчёркивает тщательно наложенный макияж. Складки одежд прорисованы тонкими и плавными линиями в технике «железной проволоки» (铁线描). Одежды раскрашены насыщенными цветами, создающими ощущение роскоши и великолепия. Художнику удалось очень живо и тонко передать, как дворцовые красавицы соперничают в нарядах и украшениях, стремясь превзойти друг друга.
И стихи Гу Куана, и картина Тан Иня прекрасно передают грустную правду о жизни женщин, попавших в императорский гарем. Они оказываются запертыми в «золотой клетке», ожидая, что государь вновь обратит на них внимание, пока их молодость и красота не угасли, подобно увядающим из года в год цветам. 🥀
1 минута
11 июня