Поиграем?

- Откуда урожай? - спрашивает она его. Сам вырастил? (네가 키운 거야)?

Это реклама на станции метро. Давайте проследим за диалогом забавных персонажей.

Что же отвечает паренек Кёнтхэ?

- Нет, Ёнсим-а! Я его ... 주문한 거야!

Вот оно, волшебное слово 주문하다! Без него в наше время никуда, да?

На что обратить внимание?

Форма речи на причастие + 것이다:

вырастил - 키운 거야

заказал в E-mart-молле - 이마트몰에서 주문한 거야

Вот еще варианты той же формы в разных стилях веживости, по мере "понижения градуса вежливости":

것입니다.

거예요.

거야.

것이다.

거다.

Причастие прошедшего времени + 것이다 даст просто форму прошедшего времени. Это то же самое прошедшее время, просто другая форма речи. Но иногда она как будто больше "просится" - ведь речь о реальном предмете, о капусте. Поэтому капуста - это "то, что я заказал" или "то, что ты вырастил".

Кстати, о капусте:

배추 - пекинская капуста

양배추 - кочанная капуста

상추 - салат

Около минуты

11 июня