156 подписчиков
Я преподаватель английского.
И вчера я не поняла девушку на ресепшене во Вьетнаме🤷🏻♀️
С первого раза.
Со второго тоже.
И знаете что?
Это абсолютно нормально.
Когда мы учим английский, нам часто кажется, что хороший уровень - это понимать всех и всегда.
Но реальная жизнь выглядит иначе.
До этого я спокойно общалась с другими сотрудниками отеля, решала бытовые вопросы,
участвовала в международных проектах, организовывала мероприятия между разными странами и переводила переговоры.
То есть дело было точно не в том, что я
«не знаю английский».
Но потом появилась девушка, речь которой я просто не могла разобрать.
И дело было не в её английском тоже.
Просто мы встретились с тем английским, который существует в реальном мире.
Не учебным.
Не идеальным.
А живым.
С разными акцентами и особенностями произношения.
Например, девушка несколько раз произнесла словосочетание "a vacation".
И я его не поняла.
Не потому что не знала эти слова.
А потому что услышала их совсем не так, как привыкло моё ухо 👂. - азиатский акцент
Кого-то в Азии я понимаю без усилий.
А к чьей-то речи нужно немного привыкнуть.
И это тоже нормально.
я даже успела подумать:
Может, со мной что-то не так?
Но эта мысль длилась буквально пару секунд.
Потому что дальше включились навыки.
И именно они отличают человека, который знает язык, от человека, который умеет им пользоваться.
1️⃣ Навык понимать из контекста.
В итоге я поняла смысл не потому, что идеально расслышала фразу.
А потому, что смогла собрать её из ситуации, контекста и логики разговора.
Сначала приходит смысл.
Потом мозг складывает пазл 🧩
2️⃣ Навык уточнять и переспрашивать.
- Извините, можете повторить?
- Правильно ли я поняла, что вы имеете в виду...?
Я постоянно учу этому своих учеников.
Потому что настоящее владение языком - это не понимать всё с первого раза.
Настоящее владение языком - это не теряться, когда не понял.
Спокойно уточнить.
Переспросить.
И продолжить разговор.
Кстати, на родном языке мы тоже постоянно переспрашиваем друг друга.
Кто-то говорит тихо.
Кто-то быстро.
Кто-то невнятно.
Но когда это происходит на иностранном языке, многие сразу начинают сомневаться в себе.
Не нужно.
С вами все в порядке 🫶🏼
1 минута
10 июня