2530 подписчиков

👩🏻‍🏫 А вы задумывались, почему английское слово patient переводится и как “пациент”, и как “терпеливый”?

🔻Дело в том, что оба слова происходят от общего латинского корня patiens – “терпящий”, “страдающий” – причастие от лат. глагола pati (“страдать”, “выносить”). То есть омонимичность этих слов не случайна – пациент терпит.

🔻Примечательно, что слово passion (“страсть”) также происходит от этого лат. корня (прошедшее лат. причастие passus – “пострадавший”). Изначально, речь шла о страданиях Христа (“Страсти Христовы”), а позже возникло значение “страсти” как “сильного чувства/ увлечённости”.

🔻Даже слово passive (“пассивный”) восходит к тому самому латинскому глаголу “страдать” (лат. passivus – “недеятельный”, “страдательный”). Так что, если вдруг вы испытываете пассивную агрессию, подумайте о том, что вы в этот момент страдаете, а оно вам надо?

---------------------------------

Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕

---------------------------------

👩🏻‍🏫 А вы задумывались, почему английское слово patient переводится и как “пациент”, и как “терпеливый”?

Около минуты

7 июня