233 подписчика
В испанском есть слова, которые невозможно перевести на русский одним словом 🖤 Кроме одного🤪
Сохраняй подборку и пересылай подруге, с которой вы вместе фанатели от саги!😼😮💨🧛🏻🩸
Для продвинутого уровня примеры всех слов в контексте ниже😏👇🏼 Делитесь, легко переводятся?
🔸 «Me perdí en *un embeleso absoluto* al verlo brillar bajo los rayos del sol, su piel centelleando como diamantes vivos, hermoso de un modo imposible y doloroso.»
🔸 «En aquella *madrugada oscura y helada*, cuando la niebla aún abrazaba las calles empedradas, su abrazo se volvió mi único refugio, mientras el miedo y el deseo luchaban dentro de mi pecho.»
🔸 «En medio de *aquella tertulia cálida y llena de risas*, su mirada se clavó en la mía y el mundo entero desapareció, dejando solo el latido acelerado de mi corazón.»
🔸 «A pesar de todo, incluso de *su pecueca* que llenaba el aire con un olor tan ridículamente humano, no pude evitar sentirme completamente atraída por él, como si ese pequeño detalle imperfecto solo lo hiciera más real y peligrosamente irresistible.»
🔸 «Su sonrisa en medio de la nieve hizo que mi corazón latiera con fuerza; ya no sabía si *éramos solo amigovios* o si esto se estaba convirtiendo en algo mucho más profundo y aterradoramente inevitable.»
🔸 «En sus brazos, con las velas parpadeando suavemente y la risa de Renesmee llenando el aire desde la puerta, comprendí por fin lo que significaba la palabra *querencia* — ese lugar en el mundo donde el alma sabe, sin ninguna duda, que pertenece.»
🔸 «Cuando Edward extendió la pequeña caja hacia mí, con el atardecer pintando el cielo de oro y rosa detrás de él, *sentí un alborozo tan puro e inesperado* que mis manos temblaron — no de miedo, sino de esa felicidad desbordante que nunca había creído merecer.»
🔸 «Jacob era todo calor; Edward, eterno frío. Y yo, *friolera empedernida*, había elegido el invierno.»
#сумерки #twighlight #испанскийязык #español #учимиспанский
1 минута
4 июня