117 подписчиков
Полбалла я забрала себе. Потому что время от времени хотелось спросить у автора: он вообще читал японских авторов? Он представляет, какая это в целом депрессивная братия? Шучу. Немного шучу. Но если почитаете кого-то типа Рюноскэ Акутагавы — поймёте, о чём я.
Ладно, вернёмся к Херну.
Про что.
Лафкадио Херн приехал в Японию как корреспондент журнала. И так очаровался, что остался там навсегда — нашёл работу, женился, даже имя сменил на японское (стал Якумо Коидзуми). Этот сборник — очерки и эссе, написанные в первые годы после переезда. Про традиции, обычаи, верования, мифы. Самые свежие впечатления человека, который только что влюбился в страну — невесомые и недолговечные, как аромат духов.
Что я об этом думаю.
С такой любовью к Японии может писать только не японец. Потому что японец начнёт ворчать, иронизировать, видеть тени и трещины. А Херн — он смотрит широко открытыми глазами и радуется каждой мелочи. Как ребёнок, который увидел снег в первый раз.
И это заразительно. После таких книг Японию хочется любить. Не понимать — любить. Хочется самой посмотреть на эти храмы, насекомых, фонарики, на то, как японцы относятся к предкам, к природе, к смерти. Херн пишет так, что ты начинаешь видеть это всё его глазами — немного наивными, очень тёплыми, без тени цинизма.
Почему не пять.
Потому что я уже читала японских авторов. И знаю, что Япония — она не только такая. Она ещё и тёмная, и странная, и очень тяжёлая. Херн эту сторону почти не показывает. Но это не его вина — он пишет про свои первые впечатления, а они всегда розовые.
И ещё: книга написана в конце XIX века. Стиль немного старомодный, витиеватый. Кому-то это не зайдёт. Мне зашло, но пару раз я ловила себя на мысли, что хочется чуть поживее.
Кому читать.
Тем, кто хочет влюбиться в Японию. Тем, кому надоели мрачные японские романы про одиночество и смерть. Тем, кто любит старые путевые заметки и не боится неторопливого повествования.
Четыре с половиной. Полбалла — мне за придирки. Книге — твёрдая пятёрка.
1 минута
13 июня