16 подписчиков
Что означает слово «Мантра»? «Ман» означает манана (Медитация), а «три» означает спасение. Поэтому «Мантра» означает то, что может спасти вас, если вы медитируете на это. Мантра спасёт вас, не дав быть пойманным в бесконечную череду перевоплощений в материальном мире, который наполнен смертью, печалью и болью.
Слово «Гаятри» получено из «ГАЯнтам ТРИяте Ити». Это означает: «То, что защищает повторяющего ЭТО».
Гаятри Мантра - это Универсальная Молитва. Универсальная Молитва означает такую Молитву, которую могут произносить с Преданностью ради собственных Духовных или материальных достижений во все эпохи все мужчины, женщины и дети в любой части мира.
Текст Гаятри Мантры:
Ом
Бхур Бхувах Сваха
Тат Савитур Вареньям
Бхарго Дэвасья Дхимахи
Дхийо Йо Нах Прачодаят
Пословный перевод слов Гаятри Мантры и их значение
ОМ - Пара Брахман.
БХУР - Бху Лока (физический, грубый план). Он также относится к телу, созданному из пяти элементов. Эти пять элементов составляют Природу (Пракрити).
БХУВАХ - Бхува Лока (Средний, тонкий мир). Бхува - это также и Прана Шакти. Конечно же, на самом деле присутствие Праджняны позволяет Прана Шакти оживлять тело. Именно по этому поводу Веды заявляют «Праджнянам Брахма» (Непрерывное Всеобъемлющее Осознавание - это Брахман).
СВАХА - Сварга Лока (Небеса, причинный мир - Обитель Богов) (Sanathana Sarathi, 9/95-234).
ТАТ - Параматма, Бог или Брахман (букв. «То»).
САВИТУР - Свет, Животворящая Сила, скрытая за физической оболочкой Солнца, олицетворяющая Ишвару.
ВАРЕНЬЯМ - Достойный Поклонения, Высочайший, Желанный.
БХАРГО - Сияние, Духовная Лучезарность (Озарение), Свет, который дарит Мудрость.
ДЭВАСЬЯ - Божественная Реальность.
ДХИМАХИ - Мы медитируем.
ДХИЙО - Будхи, Духовный Разум (Интеллект).
ЙО - который.
НАХ - наш.
ПРАЧОДАЯТ - Просветит.
Гаятри Мантра может иметь многочисленные варианты переводов. Один такой перевод приведён ниже:
ОМ (ОМ) Физической (БХУР), Астральной (БХУВАХ) и Небесной (СВАХА) Сфер Существования Высшая Божественная Сущность, Которую невозможно описать (ТАТ), Источник всей жизни (САВИТУР) Этой Восхитительной Высшей Божественной Реальности (ВАРЕНЬЯМ) Свет (БХАРГО) Божественной Реальности (ДЭВАСЬЯ) мы медитируем (ДХИМАХИ) разум (ДХИЙО), который (ЙО) наш (НАХ) просветит (ПРАЧОДАЯТ) (чтобы мы могли осознать Высшую Истинную Реальность).
ОМ (ОМ) мы медитируем (ДХИМАХИ) на Божественный Свет (БХАРГО) Этой Восхитительной Высшей Божественной Реальности (ВАРЕНЬЯМ ДЭВАСЬЯ) Источник всей жизни (САВИТУР) Физической (БХУР), Астральной (БХУВАХ) и Небесной (СВАХА) Сфер Существования. Пусть Та Высшая Божественная Сущность, Которую невозможно описать (ТАТ), просветит (ПРАЧОДАЯТ) разум (ДХИЙО), который (ЙО) наш (НАХ) (чтобы мы могли осознать Высшую Истинную Реальность).
Также: Дхийо Йо Нах Прачодаят = Пробуди моё Различение, О Господь, и направляй меня. (Geeta Vahini, с.3)
Существует также много обобщённых, «литературных» вариантов изложения содержания Гаятри Мантры на русский язык. Вот два из них.
Из книги «Гаятри Мантра», составленной по высказываниям Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы, гл. 1 [8,9].
Мы медитируем на Славу Господа,
создавшего Вселенную,
Достойного Поклонения,
являющегося Воплощением Знания и Света,
устраняющего грехи и невежество.
Да озарит Он наш разум («Ученье Сатья Саи»).
Другой вариант.
Мы медитируем на сиянье Света,
Освещающего три мира: грубый, тонкий и причинный.
Пусть этот Высочайший Божественный Свет
озарит наш разум,
дабы обрели мы Мудрость и Просветление.
Каково значение ОМ в Гаятри Мантре? Ом - это Брахман. Он состоит из трех слогов «А», «У» и «М».
«А» относится к состоянию бодрствования.
«У» относится к состоянию сна со сновидениями.
«М» относится к состоянию (глубокого) сна.
Всё это ведёт к 4-му состоянию, называемому Турья (Самосветящийся Свет), которое находится за пределами этих трёх состояний и проявляет себя как Тишина. Когда кто-то ныряет в глубины этой Тишины, он слышит космический звук ОМ (АУМ) или Пранаву, который заполняет всю Вселенную.
3 минуты
15 июня