516 подписчиков
Хороший пост получился в свое время!
Сейчас, читая подзаголовок в The Economist, встретила From pizza to Pilates, franchises mint millionaires and make customers happy. И сразу обратила внимание на слово mint.
И это mint снова в диковинном значении. А у меня как раз был пост про это слово 4 года назад, где среди значений глагола to mint - создавать… фактически в том же значении, что и глагол make здесь.
Английский с Ольгой Федяниной
13 апреля 2022
Подержанный автомобиль in mint condition, как переведём на русский?
Вы купили подержанную машину и она оказалась in mint condition. Если вам знакомы фраз in good condition или in bad condition, что означают, в хорошем состоянии или плохом состоянии, то вы на верном пути. ✴️ Слово condition однозначно означает состояние. ✴️ Слово mint само по себе очень многозначное слово. Вам знакомо значение слова mint как мята 🧩 Однако основное значение слова mint совсем другое: A mint - монетный двор; монета; большая сумма; источник чего-то 🧩 Глагол to mint в свою очередь переводится как вычеканивать/вычеканиваться; начеканивать/отчеканивать; создавать (новое слово или выражение...
Около минуты
31 мая