87 подписчиков
Делай СОГЛАСНО этому плану и у тебя все получится…
Сегодня разберём важное слово: 按照 ànzhào «согласно ч.-л.»
Начнем с этимологии, чтобы легче запомнить написание:
🖇按 (àn) - «нажимать», «согласно», «в соответствии с».
➡️Левая часть (扌, вариант ключа 手) - «рука», указывает на действие.
➡️Правая часть (安, ān) - даёт приблизительное произношение (фонетик).
Изначально 安 означало «спокойный», «мирный». Если «нажать рукой» (按), то можно что-то успокоить, удержать на месте.
🖇照 (zhào) - «светить», «освещать», «отражать», «следовать», «по».
➡️Верхняя часть (昭, zhāo) - «ясный», «светлый» (сам состоит из 日 «солнце» и 召 «звать/созывать» - солнце созывает свет).
➡️Нижняя часть (火) - «огонь» . Вся конструкция: «огонь + солнце» = яркое свечение, свет.
💡 Переносное значение: «следовать как по освещённому пути» - действовать по образцу, инструкции или закону.
А теперь как использовать 按照:
🖇按照 + документ/закон + действие:
请按照合同执行。 (Qǐng ànzhào hétong zhíxíng) — Прошу выполнять согласно контракту.
按照法律规定，这是违法的。 (ànzhào fǎlǜ guīdìng, zhè shì wéifǎ de) — Согласно закону, это незаконно.
🖇按照 + порядок/список + действие:
请按照名单点名。 (Qǐng ànzhào míngdān diǎnmíng) — Пожалуйста, проводите перекличку по списку.
我们按照计划进行。 (Wǒmen ànzhào jìhuà jìnxíng) — Мы действуем согласно плану.
🖇按照 + время/расписание:
请按照课程表上课。 (Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàngkè) — Проводите уроки согласно расписанию.
按照时间表，我们明天出发。 (ànzhào shíjiānbiǎo, wǒmen míngtiān chūfā) — По графику мы выезжаем завтра.
Обрати внимание, что按照 нельзя использовать с людьми
👎🏻 Нельзя сказать «按照我» (согласно мне)
👍🏻 Можно сказать按照我的意见 («согласно моему мнению»).
Попробуй перевести следующие предложения:
1) Мы работаем согласно требованиям компании.
2) Делай так, как сказал учитель.
Буду ждать твои предложения на проверку 😉
～么么哒 ❤️
Мэйхуа | Китайский язык
#грамматика_мэйхуа
1 минута
23 мая