9268 подписчиков
Моя бабушка часто повторяла фразу: «Живи своим умом».
Я часто рассказываю о ней своим друзьям на английском, и до сегодняшнего дня у меня не получалось передать глубокий смысл этой фразы со всем контекстом.
Но было намерение найти достойный вариант.
Сегодня он нашёл меня сам:
“Seek wise counsel and guidance, but remember to keep your life, and your soul’s heart-inspiring direction firmly in your own hands.”
Иногда нужно гораздо больше слов на английском, чтобы передать точный смысл, а иногда, ровно наоборот, нужно три слова на английском, чтобы передать параграф на русском.
P.S. Если вы ищете пространство для практики английского языка, где есть упорядоченная система творческих упражнений и живая обратная связь, присоединяйтесь к Native-Like Fluency. The Community of Practice. Здесь вы найдете упражнения для целенаправленной практики развития речи и когнитивных навыков на английском языке. Подать заявку можно здесь.
#английскийязык #акцент #натальятокарь #nativelikefluency
Около минуты
1 июня