5577 подписчиков
Эм… На прошлой неделе прочитала две книги наших писательниц и кое с чем столкнулась. Не понимаю, как к этому относится, то ли поругать себя за незнание, то ли повозмущаться.
В общем, в каждой книге было по фразе, о которую я споткнулась. Фразы звучат нелогично, даже странно. А потом я пошла в поисковик - и удивилась.
Итак.
В книге Альбины Нури «Пятый неспящий» была фраза «на глазах вскипели слезы». Вот вы это как себе представляете? Ну ведь нелогично же. Из глаз брызнули слезы, я еще понимаю… Яндекс же мне сказал, что такой фразой передается эмоциональное состояние персонажа, когда тот испытывает грусть, боль, обиду и тд. Такое выражение есть в стихотворении Тани Стиль (я не знаю, кто это), а также в книгах Элеоноры Гильм «Волчья ягода», Александры Яковлевой «Иные».
Вторая фраза была в книге «Прикованная» Наталии Лирон. Фраза – «покрывают холодным цыганским пОтом». Для меня выражение «цыганский пот» странное. Но, оказалось, что это устаревшее выражение, которое означает «озноб, дрожь от пронизывающего ветра или холода». И выражение это встречается в «Белой гвардии», в «Капитане первого ранга» и в «Сахалине».
Вот скажите честно, вы знали об этом? Как бы отреагировали на эти фразы, если бы не знали? Восприняли бы за ляп автора?Напишите в комментариях.
Кстати, заходите в мой Читательский дневник в Максе, там как раз я «достаю» из книг подобное и разбираю, либо просто делюсь эмоциями о прочитанном в моменте.
И про лайк не забываем.
1 минута
18 мая