195 подписчиков
Когда я только приехала в Буэнос-Айрес, меня постоянно неправильно понимали.
Самый показательный случай случился в овощной лавке. Я знала, что руккола по-испански — rúcula. Подхожу уверенная в себе и говорю:
— Руккола, пор фавор.
Продавец смотрит на меня с полным непониманием. Пожимает плечами.
Тогда я молча показываю пальцем на рукколу.
И он такой:
— ¡Ah, rúcula!
Моё лицо в тот момент не описать словами.
Если у вас тоже были такие языковые или культурные провалы, расскажите, очень хочу почитать. Мне важно знать, что я не одна такая 😅
Мой блог про жизнь в Аргентине, быт и то, как психика переживает все эти неловкие моменты. Подписывайтесь!
Около минуты
18 мая