В татарском языке интересно, что глагол "чигү", вышивать, встречается в сочетании с газап, михнәт, җәфа - получается, что "вышивал страдания-нужду-беду", в значении перетерпел, лишался.