872 подписчика
Моя любимая песня Маши – это песня «HEAVEN». Я о ней толком и не рассказывала никогда... Сегодня как-то захотелось немножко порассуждать о ней. Песня вышла в составе сингла «HEAVEN/Squall», который считается одним из самых романтичных и успешных в карьере Фукуямы.
«Heaven», выпущенная в 1999 году вместе с хитом «Squall» — это чувственная, возможно, немного меланхоличная, рок и поп-баллада, которая, по словам самого Масахару, отражает его глубокие, сокровенные чувства и истинную его душу, его настоящую суть.
Точного перевода текста песни я не нашла до сих пор. Может, особо и не старалась…
Я слушаю эту песню каким-то внутренним чутьем и ловлю все эмоции, вложенные в ней Машей.
По моим ощущениям, несмотря на некоторую мажорность мелодии песни, в ней отражены вечная грусть и нежность, характерные для романтических произведений Фукуямы. Он часто поет о любви через призму светлой грусти, где любовь всегда сочетается с чувством одиночества.
По определению Фукуямы, его лирический герой песен всегда одинок средь тысяч людей, среди толпы, возможно, и среди друзей. В текстах его песен часто проскальзывают образы города и суеты, на фоне которых личная драма героя ощущается особенно остро.
Песня, по мнению автора, посвящена поиску душевного покоя после потери любимого человека, его герой пытается смириться с тем, что отношения остались в прошлом. Песня пронизана ностальгией и утратой тех чувств, которых, возможно, и не было. Может, он любил лишь свою мечту о любви, похожей на рай… И как найти рай на земле? Возможно ли это?
Фукуяма часто говорит о том, что в его творчестве существует некий образ-иллюзия, любовь-мечта, которые он не может найти в своей реальности, он часто разочаровывался в этой жизни в отношениях, в людях...
Поэтому Heaven - это, возможно, песня-исповедь о крахе иллюзий, об одиночестве, на которое обречена слишком романтичная душа, ищущая рай на земле, и которая может положить на алтарь любви всего себя...
Как-то так...
В Японии этот трек стал очень популярен и часто ассоциируется с искренностью Фукуямы как автора-исполнителя, который вкладывает в музыку свои глубокие чувства.
Весь вечер пыталась перевести свою любимую песню... Вот что получилось😅🤭
HEAVEN
Вступление к песне:
Цветок страсти горит...
Смотри, как он дрожит...
Если мне суждено не жить,
Я готов умереть, утонув в любви...
Куплет:
Я весь сожжен романтикой и страстью.
Мои пересохшие губы - это кара и жар...
Мне не страшно жить с этой болью,
Только дай мечту, мне как дар...
Припев
Цветок истины весь в слезах...
Смотри, тоска в его глазах...
Чувства словно молитва о небесах,
Она запятнана багряной кровью.
Я не боюсь быть запятнанным любовью...
Куплет
Я весь пылаю в огне ревности.
Обвини меня в этой глупости...
Мое тело, как обнаженный меч,
Можно быть опасным и огнём сжечь...
Одно лишь прошу - дай мне мечту...
Припев
Цветок страсти горит...
Смотри, как он дрожит...
Если мне суждено не жить,
Я готов умереть, утонув в Любви...
Куплет:
Любить... Это как рай....
Любовь нежна и бессмертна.
Радость безумна и прекрасна.
Прости меня за мои грехи...
Просто меня накажи...
Припев:
Цветок страсти пылает...
Цветок истины весь в слезах...
Желание мое расцветает,
Цветком нежно распускаясь..
Я буду жить, наслаждаясь.
Куплет:
Эта Любовь разрушит всё:
И будущее, и мораль,
Нас с тобой, но мне не жаль...
Всё, что есть у меня,
Принадлежит тебе
Все, что делаю я -
Это мой дар тебе...
Заключение:
Как сон...
Как цветок...
Он полном в цвету....
Автор: Масахару Фукуяма
Перевод: Варвара Корякина
2 минуты
7 мая