Вчера вечером перевела текст песни Масахару Фукуямы «Hatsukoi» - «Первая любовь». Долго мучилась, хотела сохранить энергетику этой песни. В ней много всего отражено: грусть, смятение, тихая боль, сожаление, и то, что первые сильные чувства всегда остаются в закоулках души навсегда… И временами воспоминания так ясно и живо восстают в памяти, что хочется окунуться в то время и испытать их снова, и снова… Тогда реальность будто теряет смысл… Песня эта была выпущена в 2009 году. Сингл дебютировал на 1-м месте в еженедельном чарте Oricon, разойдясь тиражом около 151 000 копий в первую неделю. Композиция использовалась в рекламной кампании телевизоров Toshiba Regza (сезон осень/зима 2009). Масахару Фукуяма исполнил эту песню на престижном новогоднем шоу 60-й NHK Kōhaku Uta Gassen в канун 2010 года. «Hatsukoi»... «Первая любовь...». Моя любимая песня... Одна из самых популярных песен Масахару Фукуямы... Она настолько красива, лирична, пронизана особенным завораживающим чувством, легкой, такой светлой, обволакивающей нежностью, грустью... Когда-то в одном интервью он сказал, что в этой песне сокрыта его душа, его истинные чувства... Масахару с вечной грустью в загадочной душе, с тенью вечной печали в прекрасных глазах... Его песни всегда волнуют и завораживают. Клип на эту песню бесподобен... Маша пленительно красив... Произвольный перевод текста песни «Hatsukoi»... Первая любовь - Hatsukoi Это чувство – страдание для тебя, Отзывается болью, ранит тебя, Но я, как и раньше, желаю тебя… Никак не могу остановить себя… Новое счастье мы с тобой обрели, Дороги-пути нас давно развели… Но это счастье я разрушить смогу Руками своими, я тебя хочу… Мне есть куда пойти, есть кого защитить. Но я могу бросить все, черту преступить… Я знаю, что это будет глупой ошибкой . Но сердце согрето лишь твоей улыбкой… Я знаю, что быть друзьями мы не можем, И вернуться к тому, что было, не можем… Понимаешь, душа моя полна болью… Называю я ее вечной любовью… Робкое письмо – подарок милый твой На тот далекий день рождения мой Снова в тишине я один читаю… Тихие грезы сердце разрывают… Твоей неугасающей любви следы – Это боль утраченной моей мечты… Я не хотел шрамов этих касаться, Думал, нежным и ласковым казаться... Даже если это так важно было мне, Но я так и не смог ответить тебе Ни поступками, ни словами нежности… Тогда нежность полна бессмысленности… Я тебя в этой жизни долго искал, И тайну любви я давно разгадал... Не сбудется никогда мечта моя … Но все же в душе жива любовь моя… Это бесценное чувство буду хранить, С этой любовью в сердце жизнь прожить… Даст ли время ответ на эту любовь? Смогу ли я с кем-то обрести ее вновь? Я знаю, что быть друзьями мы не можем, И вернуться к тому, что было, не можем… Понимаешь, душа моя полна болью… Называю я ее вечной любовью… Позволь мне назвать тебя моей любовью… Позволь мне назвать тебя вечной любовью... Автор: Масахару Фукуяма Перевод: Варвара Корякина
1 неделю назад
