11 подписчиков
Как Кодекс VI века разобрали на запчасти и собрали заново
В VI веке Кодекс H (официально известный как GA 015) представлял собой внушительный греческий фолиант с Посланиями апостола Павла. Но спустя семьсот лет его просто пустили на «расходники». Монахи монастыря Великой Лавры на горе Афон, не видя ценности в старом пергаменте, решили использовать его для «апгрейда» других книг. Рукопись разобрали, а ее листы пошли на форзацы и новые переплеты. Для того времени это было обычной практикой.
В результате некогда цельная книга превратилась в пазл, детали которого раскидало по всей Европе. Фрагменты Кодекса H осели в архивах Италии, Греции, Франции, Украины и России. Многие страницы десятилетиями считались безвозвратно потерянными – уничтоженными временем или очищенными от оригинальных чернил ради повторного использования. Ученые годами работали лишь с теми крохами, что уцелели.
Парадоксально, но варварское использование страниц стало их спасением. Когда листы кодекса вшивали в новые переплеты, химические элементы старых чернил вступали в реакцию с соседними страницами. Они оставляли едва заметные зеркальные отпечатки — «призраки» текста. С помощью мультиспектральной съемки, работающей в невидимых глазу диапазонах, исследователям удалось прочитать то, чего на самом пергаменте уже нет. Так удалось восстановить сразу 42 страницы.
Воскрешение этих фрагментов изменило представления о том, как выглядела ранняя христианская литература. Деление текста там совершенно не совпадает с современными Библиями. Читатели использовали сложнейшую систему навигации в виде списка глав, предисловий, перекрестных ссылок и исторических примечаний – так называемый Евфалианский аппарат.
Это говорит, что ранние христиане не просто пассивно читали Писание, а вели с текстом интеллектуальный диалог. Писцы VI века оставляли на полях ценнейшую информацию: заметки, исправления и аннотации. Теперь эти данные оцифрованы и доступны всем. Спустя полторы тысячи лет рукопись снова обрела свою целостность и первоначальное историческое значение.
1 минута
30 апреля