🤍💙🤍АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА🗣

📌Zapatero, a tus zapatos

"Сапожник, к твоим башмакам".

Апеллес (352-308 гг. до н.э.) был очень известным древнегреческим художником, часто выставлявшим свои работы в общественных местах. Однажды сапожник раскритиковал сандалии персонажа одной из его картин, и Апеллес согласился их исправить.

Прошло несколько дней, и они снова встретились на той же площади. Когда сапожник, видя, что его комментарий оказал положительное влияние на художника, захотел дать новую, более глубокую критику произведений Апеллеса, тот остановил его, сказав: «Сапожник, к твоим башмакам», предложив ему высказать свое мнение только в том, в чем он хорошо разбирается.

Есть и другая версия, в которой фигурирует знаменитый итальянский художник Микеланджело Буонароти (1475-1564). Он якобы вызвал сапожника для консультации, чтобы довести до совершенства некоторые из своих картин в Сикстинской капелле. Говорят, что разговор был похож на предыдущий и что, когда сапожник хотел порекомендовать вещи, выходящие за рамки его знаний, Микеланджело остановил его тем же самым знаменитым выражением: «Сапожник, к твоим башмакам».

В настоящее время эта древняя фраза преследует ту же цель, что была и у художников: дать понять, что каждый человек должен высказывать свое мнение только по тем темам, которые ему известны, или, по крайней мере, быть осторожным в своих высказываниях.

📌Ejemplo

- Carla no tenés la menor idea de fútbol pero siempre opinás como la mejor. Te recomiendo que te dediques a lo tuyo: el vóleibol. Zapatero a tus zapatos (Карла, ты не имеешь ни малейшего представления о футболе, но вечно ты даешь свое мнение как будто ты самая лучшая. Я рекомендую тебе заниматься своим делом: волейболом. Сапожник, к твоим башмакам).

❗ВЫРАЖЕНИЕ ВЗЯТО ИЗ ИНТЕРАКТИВНОГО ПОСОБИЯ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"❗

🤍💙🤍АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА🗣 📌Zapatero, a tus zapatos "Сапожник, к твоим башмакам". Апеллес (352-308 гг. до н.э.

1 минута

3 дня назад