11 подписчиков
Как китайский чиновник превратился в ароматный фрукт
Как -то один русскоговорящий китаец сказал, что в Китае, так же как и в России, живет очень много национальностей, говорящих на своих языках.
И если в России их объединяет русский язык, то в Китае -это мандаринский язык, или путунхуа -общенародная речь.
Это один из китайских диалектов, приобредший статус официального литературного языка.
В западных языках он называется Mandarin Chinese, то есть "мандаринский китайский".
Откуда взялось это забавное название?
Начнем с того, что слово «мандарин» изначально не имеет никакого отношения к фрукту.
Оно пришло скорее всего из португальского, где mandarim означает «министр» или «советник», буквально «тот, кто думает».
Когда португальцы в XVI веке, развивая свою торговлю, впервые приплыли в Китай, их в первую очередь потрясло, что в Поднебесной в то время государством управляли не вояки, а учёные. Настоящие интеллектуалы, прошедшие сложнейшие экзамены по конфуцианским канонам. Их-то португальцы и назвали — mandarim, что обозначало "правители".
Мандарин в Китае — это как бы смесь профессора, чиновника, философа, политика и мастера канцелярии.
Так что «мандарин» — это титул, не фрукт.
А как же фрукт стал называться мандарином?
В Китае особой популярностью стал пользоваться сорт сладкого апельсина, отличающийся мягкой кожурой и ярким ароматом. Это фрукт стал доступен в некоторые , находящиеся у южных берегов Китая колонии европейских стран. Конечно эти экзотические плоды были дорогими и ассоциировались с элитой.
Их ели не крестьяне, их подавали ко двору.
А упаковки, в которых фрукты ехали в Европу, были с китайскими иероглифами.
Так что мандаринки получили свое название по культурной ассоциации с страной своего происхождения, где правили Мандарины, люди, знающие
тысячи иероглифов, наизусть цитирующие Конфуция, Мэн-цзы, Лунь Юй и ещё пару философов, и сдавшие самый трудный из до сих пор существующих, экзамен.
О том, что должен был сделать простой китаец , чтобы стать мандарином, я написала в одной из своих прежних заметок.
1 минута
28 апреля