12 подписчиков
Сегодня услышала очередное лаконичное китайское выражение: 认床 [rènchuáng] – "узнавать кровать". Так говорят о людях, которые могут спать только на привычном месте, в своей домашней кроватке. Даже на самой мягкой перине в гостинице такой человек может нервно ворочаться всю ночь.
Мне на новых красивых местах спится особенно сладко. Но в 2011 году ситуация в Китае была другая. Кровати в общежитии были настолько жёсткими, что приходилось вставать среди ночи и подстилать хотя бы одежду. Я пыталась себя убедить, что полезно спать на жёстком, но проще было купить матрас.
Однажды нас повезли на экскурсию в Шэньян. После посещения местного Гугуна и парка, а также плотного ужина, нас разместили в гостинице. Кровать с закругленными краешками показалась такой мягкой и манящей, что я решила прыгнуть на нее с разбега. Это было очень громкое и неприятное приземление.
___
Татьяна
Около минуты
9 мая